1 ３０ドル以下の部屋をお願いします。 I want a room under $30. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-19T00:55:00.2065774+09:00 sample 2 そうしてみます。 OK, I will. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:48:12.3193648+09:00 unknown user 3 部屋番号が間違っていました。 You gave us the wrong room number. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:48:43.7345376+09:00 unknown user 4 あっ、僕の間違いでした。 Oh, my mistake. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:49:04.8248640+09:00 unknown user 5 まだお釣りをもらっていないんですが？ I don't have my change back yet. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:49:34.5075456+09:00 unknown user 6 いいんですよ。 No big deal. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-19T00:55:05.7506944+09:00 sample 7 このケーブルカーはパシフィック・ハイツに行きますか？ Does this cable car go to Pacific Heights? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-21T18:23:00.4855947+09:00 sample 8 初めて乗るんです。 This is our first cable car ride. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:51:04.2565984+09:00 unknown user 9 いつ降りたらいいか教えてください。 Please tell me when to get off. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:51:21.1008192+09:00 unknown user 10 わかりました。 I got it. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:51:46.7176544+09:00 unknown user 11 ガイドツアーは何時からですか？ What time do you start the guided tour? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:53:08.6955328+09:00 unknown user 12 すごいですね。 It's fascinating. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:53:29.2651104+09:00 unknown user 13 甘めのものがいいんですが。 I'd like something sweet. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:54:00.9506720+09:00 unknown user 14 辛口ですか？ Is it dry? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:54:17.3742880+09:00 unknown user 15 着払いでお願いできますか？ Can I pay for this on delivery? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:54:39.5261408+09:00 unknown user 16 航空便でお願いします。 By airmail, please. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:55:00.0656752+09:00 unknown user 17 熱くなってきたんですが？ It's gerring hot. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:55:14.0958496+09:00 unknown user 18 気持ちいいですね。 It feels good. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:55:29.6081552+09:00 unknown user 19 地図でいうと今どこにいますか？ Where am I on the map? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:55:46.4523760+09:00 unknown user 20 どうもすみません。 That's really kind of you. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:56:11.3281456+09:00 unknown user 21 パンフレットをもらえますか？ Can I have a brochure? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:56:43.7347440+09:00 unknown user 22 大丈夫です。 I'm fine. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:56:55.0910736+09:00 unknown user 23 ごめん、何て言ったの？ Sorry, but what did you say? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:57:15.1499168+09:00 unknown user 24 うそでしょ！ No kidding! false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:57:32.7452176+09:00 unknown user 25 歯磨き粉はどこにありますか？ Where can I get toothpaste? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:58:15.8872528+09:00 unknown user 26 では、洗剤は？ What about detergent? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:58:35.7157648+09:00 unknown user 27 このクーポンは使えますか？ Do you accept this coupon? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:58:51.0377968+09:00 unknown user 28 どうして？ How come? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:59:00.2710736+09:00 unknown user 29 ついてないなぁ。 It's not my day. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:59:20.2498016+09:00 unknown user 30 やったね！ Good job! false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T14:59:39.0568448+09:00 unknown user 31 ３人席はありますか？ Do you have a table for three? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:00:09.8811680+09:00 unknown user 32 お願いします。 We are ready. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:00:23.4506800+09:00 unknown user 33 お勧めは何ですか？ What do you recommend? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:00:47.1948224+09:00 unknown user 34 最初のものをお願いします。 I'll have the first one. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:01:03.7285968+09:00 unknown user 35 今夜は楽しかったよ。 It was a wonderful evening. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:01:28.0435600+09:00 unknown user 36 僕たちが東京を案内してあげるね。 We'll show you around Tokyo. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:01:54.7920224+09:00 unknown user 37 安くしてくれませんか？ Can you lower the price? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:02:10.1440976+09:00 unknown user 38 ４５ドルなら買います。 I'll pay $45. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:02:25.5362304+09:00 unknown user 39 何でできているんですか？ What's it made of? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:02:39.5964480+09:00 unknown user 40 これはやめておきます。 I'll pass on this. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:02:58.1230880+09:00 unknown user 41 並んでますか？ Are you in line? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:03:10.5109008+09:00 unknown user 42 全部でいくらですか？ How much in all? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:03:27.5053376+09:00 unknown user 43 すごい景色ですね！ What a great view! false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:03:44.9704512+09:00 unknown user 44 うらやましいなぁ。 You're lucky. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:04:02.1751904+09:00 unknown user 45 この看板には何て書いてあるんですか？ What does the sign say? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:04:58.4561184+09:00 unknown user 46 教えてくれてありがとう。 Thanks for the information. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:05:04.2043840+09:00 unknown user 47 写真を撮ってもらえますか？ Can you take a picture of us? false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:05:24.7339040+09:00 unknown user 48 ここを押すだけです。 Just push here. false 2008-01-15T16:38:08.5319784+09:00 2006-07-16T15:05:49.0188240+09:00 unknown user 1 536 502 125 458 125 true false down MS UI Gothic 10 false false false false -16777216 -1 MS UI Gothic 10 false false false false -16777216 -1 Tahoma 9 false false false false -16777216 -1 Tahoma 11 false false false false -16777216 -1 0 0 0 0 0 0 true true false false 2 false false true false false 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48